0 Cada cop que sortim a sopar, a prendre un cafè o al cinema, el meu xicot em suggereix que paguem el compte; els meus amics diuen que hauria de trencar amb ell perquè és el tipus d'home avar i calculador.
0 Sinh nhật mẹ tôi thì chồng luôn vắng mặt "vì bận", không quà cáp, nhưng sinh nhật mẹ chồng thì anh muốn tôi tự tay tổ chức cầu kỳ, mua quà to, thậm chí bỏ công tác.
0 Vaig optar per perdonar la infidelitat de la meva dona perquè encara l'estimava i pel bé dels nostres fills, però per això, la meva família i els meus companys em veien com un covard.
0 Quan em vaig casar, els meus pares em van donar un pis, els seus estalvis de tota la vida per a la jubilació, però el meu marit vol que li prestin més diners per comprar un cotxe.
0 La pobresa em va allunyar d'ell malgrat els meus sentiments profunds; 10 anys més tard, mentre visitava un temple, el vaig tornar a trobar, vestit amb una túnica marró de monjo, amb un somriure suau i serè.
0 Per a la meva mare, quedar-se embarassada abans del matrimoni és inacceptable, així que, tot i que portem més d'un any casats, encara ho treu a col·lació moltes vegades, de vegades indirectament, de vegades directament.
0 Nghe tin tôi được bổ nhiệm giám đốc, chồng liền ra ngoài nhậu với bạn bè đến tận khuya mới về, vì sự thăng tiến của tôi là cái gai trong mắt anh.
0 El meu criteri per triar una xicota és que sigui independent; admiro la meva xicota perquè durant les vacances em compra regals de manera proactiva en comptes d'esperar o tenir expectatives sobre el seu xicot.
0 Per llàstima que sentia per la meva cunyada i la seva filla, que viuen lluny de casa, les vaig portar a viure amb mi, però ara ho lamento molt i no sé com escapar de viure amb ella.
0 Els meus pares, malgrat la seva edat, encara han de passar tota la nit cuidant de la meva filla a l'hospital, mentre que la meva dona només ve a visitar-me com una desconeguda, incapaç de sacrificar uns quants dies de la seva feina per cuidar de la meva cunyada.
0 Crec que les parelles han de tenir el mateix nivell educatiu, i he establert un estàndard per triar una xicota: ha de tenir un màster. Tanmateix, la meva família i els meus amics diuen que si continuo així, estaré sol fins que sigui vell.
0 Tôi học nấu những món con chồng thích, mua quà, kiên nhẫn cùng con làm bài tập nhưng cháu vẫn chống đối, mẹ chồng thì luôn mỉa mai "mấy đời bánh đúc có xương".
0 Đám cưới của tôi đã cận kề thì người yêu cũ bất ngờ xuất hiện, cho biết cô ấy đã ly hôn chồng và muốn nối lại, khiến lòng tôi giằng xé.
0 El meu sogre és un bevedor empedreït, i cada vegada que s'emborratxa, no dubta a insultar-me, dient-me que sóc un aprofitat, tot i que guanyo 50 milions de dongs al mes i sóc responsable de la meva família.
0 Preocupada pel meu exmarit, que estava greument malalt, volia portar-lo a casa per cuidar-lo, però els meus fills s'hi van oposar fermament perquè no podien oblidar el seu comportament femení i abusiu durant els nostres gairebé 20 anys de matrimoni.
0 Vivint en un barri marginal, sent frugals i treballant fins a l'esgotament, encara érem pobres, però la meva dona sempre rebutjava rotundament la idea de tornar al nostre poble natal, dient que preferia patir i ser lliure que viure sota la mirada atenta de la seva sogra.
0 La nit de noces, la meva sogra ens va cridar a l'habitació i ens va exigir sense embuts que li lliuréssim tots els regals de noces i l'or perquè pogués "guardar-los".
0 Tôi vui vẻ với việc gánh hết việc nhà phục vụ vợ con sau khi thôi việc, cho đến hôm con trai đề nghị để mẹ nó đi họp phụ huynh vì "bố suốt ngày quanh quẩn ở nhà".
0 La meva família acaba de rebre més de 10.000 milions de dongs en compensació per la nostra casa. Els meus pares van dividir els diners entre els meus germans, però jo vaig ser exclosa simplement perquè em vaig casar amb algú que els meus pares desaprovaven fa tres anys.
0 Tôi thấy rất áp lực, phiền phức và mệt mỏi khi suốt ngày phải sống ảo theo gia đình chồng - một "đội ngũ sản xuất nội dung" toàn thời gian.
0 "Una agulla amagada en un sac, al final sortirà": aquesta dita és absolutament certa en la meva situació, ja que vaig descobrir la infidelitat de la meva dona a través d'un hàbit aparentment insignificant.
0 Xem những hình ảnh rất ảo mà chồng liên tục đăng tải để khoe thứ hạnh phúc gia đình không hề chân thật, tôi cảm thấy áp lực và xấu hổ.
0 Després de consultar una endevina, tant la meva sogra com la meva dona van insistir que jo "tenia una amant", fins i tot van assenyalar que ella vivia al sud-est de casa nostra.
0 Bố tôi mất, tôi và mẹ bị nhà nội đuổi đi tự sinh tự diệt, nay bà nội hấp hối, họ lại muốn tôi nhận tổ quy tông, coi chuyện lá rụng về cội là đương nhiên.
0 Vam esperar durant anys i finalment el nostre fill va portar la seva xicota a casa perquè ens conegués per primera vegada. Inesperadament, va resultar ser una dona que s'havia divorciat dues vegades i tenia tres fills del seu matrimoni anterior.
0 Molta gent assumeix que durant el Tet, les parelles ho haurien de celebrar primer amb la família del marit i després amb la família de la dona. Tanmateix, el meu marit i jo estem encantats d'intentar celebrar el Tet per separat per una vegada.
0 Quan la meva dona viatja sovint per feina amb el seu exnòvio, la meva confiança en ella es posa a prova i no sé com gestionar la situació sense convertir-me en una persona cegament gelosa.
0 Després d'haver passat per un divorci i haver portat moltes cicatrius, el meu cor bategava amb força, però també vaig tenir por quan el meu company, 5 anys més jove que jo, em va confessar els seus sentiments: "Deixa'm cuidar-te com a home".
0 Nhà mẹ đẻ chỉ cách nhà chồng 5km, nhưng khoảng cách 10 phút chạy xe ấy lại rất xa vời vời bởi cả ngày Tết của tôi đều dồn vào việc bếp núc ở nhà chồng.
0 Sabent que la meva dona tenia una aventura amb un altre home, volia que la meva sogra intervingués, però em va renyar dient que, sempre que no ens creuéssim la línia, tenir amics íntims del sexe oposat era normal.
Línia directa: 0855.911.911 
RSS 
